sábado, 14 de agosto de 2010

AIN´T GOT NO... I´VE GOT LIFE



Version Original Nina Simone





AIN´T GOT NO... I´VE GOT LIFE - NINA SIMONE

I ain't got no home, ain't got no shoes---->No tengo casa ni zapatos,
ain't got no money, ain't got no class--->no tengo dinero ni clase,
ain't got no friends, ain't got no schooling-->no tengo amigos ni estudios,
ain't got no work, ain't got no job------>no tengo empleo ni ocupación,
ain´t got no money, no place to stay.---->no tengo dinero ni un sitio para quedarme.

Ain't got no father, ain't got no mother--->No tengo padre ni madre,
ain't got no children,--------------------->no tengo niños ,
ain´t got no sisters o brother-------------->no tengo hermanas ni hermanos,
ain't got no earth, ain't got no faith---->no tengo tierra ni fe,
ain't got no touch, ain't got no God,---->no tengo relación ni tengo un Dios,
ain't got no love.------------------------->no tengo ningún amor.

Ain't got no wine, no cigarrretes--------->No tengo vino ni cigarrillos,
no clothes, no country-------------------->ni ropa ni tierra,
no class, no schoolings------------------->ni clase ni estudios,
no friends, no nothing-------------------->ni amigos, nada,
ain't got no God,------------------------->no tengo un Dios,
ain´t got one more.----------------------->no tengo nada de nada.

Ain´t got no earth, no water,------------->No tengo tierra ni agua,
no food, no home,------------------------->ni comida ni casa,
and I´ll say I got no clothes------------->y te digo que no tengo zapatos,
no job, no nothing------------------------>ni trabajo, nada
ain´t got nothing to live----------------->no tengo nada para vivir
and I ain´t got no love.------------------>y no tengo ningún amor.

Oh but, what have I got?------------->Oh, entonces ¿ qué tengo?

Let me tell you what I got----------->Deja que te diga lo que tengo
´cause nobody´s gonna take away----------->porque nadie me lo va a arrebatar
unless I own up.---------------------->si no lo confieso.

I got my hair on my head---------->Tengo mi cabello en mi cabeza,
my brains, my ears---------------->mi cerebro, mis oídos,
my eyes and nose------------------>mis ojos y mi nariz,
and my mouth, I got my smile--------->y tengo mi boca, mi sonrisa,
and my tongue, my chin------------>y mi lengua, mi mentón,
my neck, my boobies--------------->mi cuello, mis pechos,
my heart, my soul---------------->tengo mi corazón, mi alma,
and my butt,----------------------->y mi trasero
I got my sex.-------------------->mi sexo.

I got my arms, my hands, my fingers,--->Tengo mis brazos, mis manos, mis dedos,
my legs, my feet, my toes,------------->mis piernas, mis pies, mis dedos de los pies,
and my liver, got my blood------------->mi hígado, tengo mi sangre.
I got life.---------------------------->tengo vida.

I've got headaches,-------------------->Tengo dolores de cabeza,
and toothaches------------------------->y dolores de muelas,
and bad times too, like you.------------>y malos ratos también, igual que tú.

I got my hair on my head...--------------->Tengo mi cabello y mi cabeza...

I got my arms, my hands, my fingers...--->Tengo mis brazos, mis manos, mis dedos...

I got life----------------------------->Tengo la vida.
I got my freedom----------------------->tengo libertad,
I got life.---------------------------->tengo la vida.

No hay comentarios: